Dialoog
Херман де Вриес је први пут у Србији. Управо је стигао на аеродром главног града Београда. Након шта је оставио своје ствари у хотелу, кренуо је разгледати град. Врло се брзо изгубио, па је одлучио упитати неког да му помогне.
Херман: Добар дан, можете ли ми помоћи?
Богдан: Наравно, како да вам помогнем?
Херман: Ја сам први пут овде, у вашем главном граду и изгубио сам се. Можете ли ми показати пут натраг, до мог хотела? Ово је адреса.
Богдан: Знам за тај хотел. Налази се у центру града. Случајно морам и ја поћи на ту страну. Да ли да пођемо заједно?
Херман: У реду, хвала.
Богдан: Па, да вам се представим: моје је име Богдан Ђорђевић.
Херман: Драго ми је да сам вас упознао, моје име је Херман де Вриес.
Богдан: Одакле долазите? Из Њемачке?
Херман: Ја сам Холанђанин.
Богдан: Баш сам кренуо на посао. Радим као менаџер у робној кући у центру. Да ли сте ви овде као туриста или пословно?
Херман: У принципу сам овде пословно. Радим као представник једног грађевинског подузећа. Ми испоручујемо грађевни материјал различитим подузећима у овој земљи. Сутра имам пословне разговоре са неколико партнера. Но, надам се да ћу успети упознати и понешто од ове земље.
Богдан: Ви прилично добро говорите српски, с обзиром да сте странац.
Херман : Хвала на комплименту, ја мислим да је важно да помало знам говорити језик земље коју посећујем.
Богдан: Стигли смо до вашег хотела.
Херман: Много вам хвала на помоћи.
Богдан: Нема на чему. Довиђења.
Херман: Довиђења
Nederlandse vertaling
Herman de Vries is voor het eerst in Servië. Hij is net aangekomen op het vliegveld in de hoofdstad Belgrado. Nadat hij zijn bagage naar zijn hotel gebracht heeft, gaat hij de stad verkennen. Hij raakt echter al snel verdwaald en hij besluit iemand om hulp te vragen.
Herman: Goedendag, kunt u mij helpen?
Bogdan: Zeker, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Herman: Ik ben voor het eerst hier in de hoofdstad, en ik ben de weg kwijtgeraakt. Zou u mij de weg terug naar mijn hotel kunnen wijzen? Dit is het adres.
Bogdan: Dat hotel ken ik wel. Dat ligt in het centrum van de stad. Toevallig moet ik ook die kant op. Zal ik met u meelopen?
Herman: Ja, graag.
Bogdan: Laat ik me voorstellen, mijn naam is Bogdan Đorđević.
Herman: Aangenaam kennis te maken, mijn naam is Herman de Vries.
Bogdan: Waar komt u vandaan? Uit Duitsland?
Herman: Ik ben Nederlander.
Bogdan: Ik was net onderweg naar mijn werk. Ik werk als manager in een warenhuis in het centrum. Bent u hier als toerist of voor zaken?
Herman: Ik ben hier in principe voor zaken. Ik werk als vertegenwoordiger voor een bouwbedrijf. Wij leveren bouwmaterialen aan verschillende bedrijven in dit land. Morgen heb ik een bespreking met een aantal zakenpartners. Maar ik hoop ook wat van het land te kunnen zien.
Bogdan: U spreekt goed Servisch voor een buitenlander.
Herman: Bedankt voor het compliment, ik vind het belangrijk om iets van de taal te spreken wanneer ik in het buitenland ben.
Bogdan: Nu zijn we weer bij uw hotel.
Herman: Heel erg bedankt voor uw hulp.
Bogdan: Graag gedaan. Tot ziens.
Herman: Tot ziens.
"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal. "